廖教授介绍了《冬日漫步》的作者梭罗（1817�1862）和译者夏济安(1916―1965)的生平、思想理论和主要著作，并以夏济安翻译《冬日漫步》的学术技巧为切入点，分析了英语与汉语“之隔”在何处，并点评了“除隔”主要方法及读者的感受。廖教授认为，夏济安的译文特色在于文笔流畅，活而不乱，明快晓畅，节奏感强， “不隔”。他译文追求的是内容的深层契合，而非表层的对应。
《冬日漫步》译自美国散文家梭罗（1817�1862）的《瓦尔登湖》――它是梭罗根据在瓦尔登湖畔独居时的观察和沉思写出了经典之作。梭罗积极倡导人们摆脱由现代文明的威逼、现代物欲束缚而令人焦灼、浮躁和不安的生活方式，回归简朴、恬静的生活方式。
讲座结束之前，在互动环节，廖教授细致耐心地解答听众的提问。讲座内容充实，现场气氛活跃。外国语学院全体教师和部分学生参加了讲座。讲座还吸引了其他学院的部分师生前去聆听。（外国语学院）